What most of us thought it was the newest fashion of the earliest 21st century created in the Basque Country and worn by veeery alternative people (and, according to Ziuta, the hair style by which you can recognize a Spaniard), this haircut is called mullet and here I copy the information I found out today in a translators distribution list:
"A mullet is a haircut that is short in the front, on the top, and on the sides, but long in the back. Mullets have been worn by males and females of all ages, but they have traditionally been most popular with younger men. A slogan or motto often associated with people who wear mullets is: 'Business in the front, party in the back!', which originated from the older phrase: 'All business in the front, and a party in the rear.'
The mullet became popular in the 1970s (in part due to the influence of English pop star David Bowie), but is known to have been worn long before then. "
So a 'mullet haircut' would be this:
Even dogs, even Tony Blair... But the alternative haircut in Spain nowadays can't be called "mullet" if mullet means that. Sergi doesn't look like any of those... Ziuta, do you think that Tony Blair has a 'Spanish look' there?
Estimados/as bestias:
Espero que ayer lo pasaseis 'teta', ya que era vuestro dia.
PS: A alguien se le ocurrio pasar por las Torres Kio? Nunca se sabe...
Supongo que al no ser una gran lectora me flipo con la primera cosa encuadernada que pillo, llena de frases bien combinadas por otras mentes... Mi ultimo descubrimiento es la vida en verso de este chico raro y otros seres timburteanos. Por el humor absurdo e ingenioso, las rimas y las ilustraciones. No se como sera la traduccion (La melancolica muerte del Chico Ostra), la verdad es que - feo que lo diga yo - una vez te acostumbras a los productos en version original, cuesta abordar traducciones de otros sin la mosca zumbando detras de la oreja, alerta como un can, con la pata delantera suspendida en el aire, para identificar cualquier lapsus del/de la traductor/a. Pero creo que a ese nivel el encargo de traduccion se lo deben de pasar a una persona tan o mas friki que el mismo Tim Burton, o sea a alguien de fiar [hablando de frikis, no dejeis de visitar www.orgullofriki.com ]
Como siempre pasa con este senyor, este producto tambien es apto para todas las edades. Un poco en el mismo plan que "El Principito".
Me he partido la caja y quiero ser como el. Tim Burton, ets gran!!
Subscriure's a:
Missatges (Atom)


















